“Burning” is Lee’s first film in eight years. Always with something to say. Lee assails South Korea’s current image-obsessed culture